開端: 馬利死了
是的
已經死了
死翹翹了
死亡證明書 先生
住手!
放回去 臭小子
兩便士也是錢哪
注意點! 跟你說話呢!
小痞子
號外!
我們好餓 先生!
行行好吧 先生 我們真的好餓
隨便賞口吃的吧 先生 我們很餓
給口剩飯吧 我們快餓死了
求您了 先生 真的很餓
就當是行善積德了 聖誕快樂!
行行好吧 先生 哦 看吶 在那兒
哦! 快搶回來! 那是我們的!
還給我們! 那是我們的! 快回來!
給您 先生 謝謝
新鮮出爐的炒栗子
您看這個如何? 太漂亮了
剛捉的鱔魚哦
這是聖父 聖子 聖靈 快閃開
哪個底下有茶葉? 啵 啵 啵 啵
啵! 快滾開
要開盤了 請看
"斯克魯奇與馬利"
"七年後的聖誕節"
聖誕快樂 舅舅!
願上帝保佑你 呸!淨是騙人的!
聖誕節是騙人的? 舅舅! 你不是開玩笑吧
聖誕快樂
你有什麼理由可快樂的? 窮得要死
那你幹嘛不快樂? 你那麼有錢
都是扯淡! 別生氣呀 舅舅
和笨蛋同處一個世界 我還能怎麼樣?
還聖誕快樂呢
聖誕節假日對你來說
不過又是個沒錢還要花錢的節日
年齡長了 錢沒長
在我看來
每個說"聖誕快樂"的蠢蛋
都應該被布丁燙死
再用木樁釘死他 讓他永不超生!
舅舅! 侄子!
你有你的方式過聖誕 我也有我的
過聖誕? 你壓根就不過!
那就別管我了
對你有百利無一害
許多事情雖無直接利潤 但卻有所裨益
聖誕節就是其中之一
但我一直認為聖誕節是個充滿仁慈 寬恕的節日
是唯一能讓人們敞開封閉已久的心
將所有人視為人生旅伴
而非形同陌路的異類
所以說 舅舅
雖然天上從未掉餡餅砸到我
但我認為老天已經對我足夠好了
所以我說 承蒙天恩!
克萊切特 再讓我聽到你發出聲響
我就讓你在聖誕節滾蛋
你的演講很有激情嘛 先生
你幹嘛不進國會
別生氣啊 舅舅 來吧 明天和我們一起用餐
那我們先在地獄見吧
為什麼呀? 舅舅 為何你總是如此冷血?
那你為什麼結婚?
因為我戀愛了
因為...
你...
...戀愛了?
下午好
我對你別無所求
為何我們就不能做朋友? 下午好
我從心底感到抱歉 你是如此意志堅定
但為表對聖誕的敬意 我已努力嘗試 那麼
聖誕快樂 舅舅! 下午好!
新年快樂! 下午好!
克萊切特先生 也祝您聖誕快樂
聖誕快樂 先生
又多了一個
一個周薪才15先令的小僱員...
要養活妻子和一大家人 還討論什麼聖誕快樂
我真是受夠了
下午好 這是"斯克魯奇與馬利"的店吧?
不知斯克魯奇先生或馬利先生
能否賞臉聽我一席話?
馬利先生已經去世七年了
他在七年前的今夜... 去世了
那麼 毋庸置疑 他的慷慨
將由他的合夥人發揚光大
斯克魯奇先生 在今年這歡樂的時節裡
若能為窮人們做出些小小捐贈
將會更加有意義
先生 很多人都希望能改善下生活
難道監獄都沒了?
監獄? 有啊 很多
那些聯盟救濟所呢 還在運作嗎?
在 可只是形同虛設
工廠裡的踏車仍在運轉嗎?
運作良好 先生 很好!
我曾擔心有些事情妨礙了他們的發展
沒錯 在這個歡樂的節日裡
我們希望能籌得一筆善款
為窮人買些食物 獻出溫暖
您能為我們出份力嗎?
不能 您想匿名?
我希望你能別煩我! 我自己聖誕都不快樂
又怎會給錢那群吃白食的尋歡作樂
我只資助剛才提到的那些機構
那群吃閒飯的應該去那兒
很多人都去不了
而且 老實說 他們寧願死也不想去
那就去死吧 順便減少過剩人口
下午好 先生們!
下午好
我猜你明天想休一整天?
如果您方便的話 先生
不方便 而且也不公平
如果我扣掉你2個半先令 你會覺得吃虧了
但我白付你一天工資 你卻不覺得我虧了
可一年就這麼一次啊 先生
這是每年12月25號騙錢用的爛借口
算了 你還是休全天吧
但你得在這兒守到明早
先生
平安夜快樂!
活見鬼!
跑哪兒去了? 找到了!
怎麼倒霉事全碰一起了?
滾開! 滾開!
真是活見鬼!
只是自己嚇自己而已
沒錯
只是個...
現在是怎麼回事!
你想索取什麼?
哦 太多了
你是誰? 你該問我曾是誰
那你曾經是誰?
活著的時候 我是你的合夥人
雅各布·馬利
你能坐下嗎?
可以 那快坐
你不相信我
不是
為什麼懷疑你的判斷?
因為它們幾乎不受干擾
只有輕微的腸胃不適能影響判斷
你可能是塊沒消化的牛肉 或是點芥末
一塊芝士 有可能是一片沒煮熟的土豆
不管你是什麼 也沒法把我怎麼樣
天吶! 可怕的幽靈! 你為何跟我過不去?
一個世俗的男人 你到底相不相信我?
我相信! 必須的!
杯具! 我就是杯具!
你被鏈條鎖著 為什麼?
我戴的是在生時打造的鏈條
全部都是我一手造成
你認出它的圖案了嗎?
你能想像出你那條鏈子多長多重嗎?
七年前的平安夜 就已如這條般沉重冗長
你的可是條笨重無比的鏈子
雅各布 別說了
講點安慰的話 雅各布
不行了
我不能留下
也不能在任何地方逗留
想想 當年還活著
我的靈魂從未踏出過我們的辦公室
從沒從錢眼裡鑽出來
現在卻是永無休止的旅行
死了七年一直在遊蕩?
一直 無止 無休
那你這七年一定踏足了很多地方
我是盲人! 瞎的! 看不見我的生活!
虛度年華 哦 杯具... 我是杯具!
但你一直很會做生意!
生意!
人類... 就是我的生意
共同福利就是我的生意
寬容 仁慈 耐心 以及仁愛心全都是我的...
聽我說! 我已經沒時間了
我會的 但是你別為難我 雅各布 拜託了
我來是提醒你
你現在有個機會 逃脫我的命運
一個自救的機會 埃比尼澤
你一直是我的好友 雅各布 謝謝你
很快就會有三個幽靈來拜訪你
這就是你說的機會和希望?
我寧可不要 等著第一位吧
在明天一點的鐘聲響起時
他們不能一次性來齊 我一起應對嗎 雅各布?
第二位會在後天晚上同樣的時刻來
第三位會在大後晚
在12點最後一聲鐘響
停息後到來
我走了
抱歉
真希望能幫上什麼忙
你是預言裡說的幽靈嗎?
是的
你能把帽子戴上嗎?
你會很快就要用那雙骯髒的手
把我給的光明熄滅嗎?
不 不! 不會的 不會的! 對不起
我沒別的意思 無意冒犯
我只是想我...
你到底是誰?
我是聖誕節的"過去之靈"
過去?
你的過去
起來
跟我走
但我只是個凡人 而且不經摔
慢慢感受我的手...
你就不會怕了
天吶
我在這兒長大的
以前還是個小毛孩時
你的嘴唇... 在顫抖
那表示什麼?
你臉上的是? 沒事
有東西進眼睛了
你還記得這條路嗎?
記得?
我閉著眼都能走
駕! 駕!
這些只是過去的影像
他們看不見... 我們
我認識他們
每個人都認識
他們是我的同學
我們繼續上路
這是...
這是我的學校
這所學校還沒荒廢
那個被朋友忽視的...
孤獨的孩子...
... 仍然在這裡
我知道
可憐的孩子
好可憐的孩子
讓我們看看... 另一個聖誕節
埃比尼澤!
親愛的哥哥! 我來帶你回家了!
回家 小范? 沒錯 回家!
爸爸比以前變得和藹可親多了
有一天晚上他很溫柔地跟我說話
我都不怕問他 是否能讓你回來
他竟然答應了!
他還把我送上馬車來接你
而且我們一整個聖誕節都能在一起
享受全世界最幸福的時光!
小范 你都長成一個小女人了
她有一顆寬容的心 但後來去世了
她好像還有...
幾個孩子
只有一個孩子
沒錯
你的侄子 是的
費利威格
你認得這個地方嗎?
認得? 我以前在這兒當學徒!
等等 這是老費利威格
老天保佑! 費利威格又活了!
喲呵! 埃比尼澤 快來啊!
快來! 迪克! 快來! 六點了
他們很快就來了
迪克·威爾金斯
天吶 沒錯 是他 迪克·威爾金斯
迪克他很重視我
喲呵 我的小伙子們!
今晚不開工 今晚是平安夜!
萬歲!
迪克 埃比尼澤 讓我們把這裡打掃乾淨
我們要騰出空間 留出空地
太棒了!
琴師!
請容我介紹!
太棒了! 太好了!
現在 麻煩您了 琴師
請歡迎羅傑德·科夫利爵士!
能賞臉和我跳支舞嗎?
埃比尼澤 到你了
另一樣東西取代了我 另一樣? 什麼東西?
金色的那個
這個世上 沒有任何東西會讓我害怕
除了生活注定貧困
能問下 為什麼你要這麼苛刻地譴責
如此誠實的物質追求?
埃比尼澤 你太杞人憂天了
你變了 變了?
也許是變聰明了 但我對你的心沒有變
但我們彼此的承諾還一如既往
承諾時 我們還都很窮 而且樂安天命
作出承諾的...
是以前的那個你 是以前那個幼稚的我!
我選擇放手了 埃比尼澤
我有讓你放手嗎?
嘴上沒說過 那你為何如此?
是你變了的靈魂
是生活的環境
是你的價值觀 視我的愛如無物
告訴我 埃比尼澤 如果我們之間從未有過承諾
你會找我嗎?
看來不會
你認為不會?
如果可以 我倒希望自己不這麼想
但如果你今天是自由的
你會選擇一個沒有嫁妝的女孩嗎?
一個父母去世後沒繼承分文遺產的女孩?
而你 一個凡事必權衡利益的人?
我放手了 埃比尼澤
希望在你所選擇的生活裡過得快樂
幽靈 快帶我離開這裡
我說過 這是過去生活的影像
他們是事實本身 所以不要怪我
快帶我走 我受不了了
帶我走! 帶我回去!
別再纏著我!
哦 天吶!
進來 斯克魯奇!
請進! 快進來瞭解我 夥計!
我是聖誕節的"現在之靈"
抬頭看著我!
你未曾見過這樣的我嗎?
沒有
你以前從未和我哥哥走過?
應該沒有
你有很多哥哥?
超過1800個
具體說 是1842個
我看你戴了劍鞘 但沒有劍
的確
世界和平 人心向善
幽靈 快帶我去你要去的地方
拉著我的衣帶
發生了什麼? 你在做什麼?
好詭異 沒錯
不是很多凡人都能從天上看人間的
是的
好漂亮
幽靈 這些窮人沒錢做飯
而你每到安息日就把他們唯一
能熱飯的地方關掉
聽我說 斯克魯奇
有些來自你們世界的人
聲稱瞭解我和我哥哥
卻以我們的名義滿足自己的私慾和貪念
這些所謂的"教士"
對我和我的家族來說都很陌生
別把他們的所作所為算到我們頭上
贊成 我會的
聞到了嗎?
是烤鵝!
快走!
我把你帶到這個荒涼的貧民窟是別有深意的
這是你那每週15先令工資的忠實僱員
所能負擔的住所
媽媽! 爸爸!
我們剛路過烤鵝店
聞到我們的鵝肉味 好香啊
快關門 你們尊敬的父親怎麼了?
還有你哥哥
還有瑪莎 她不會像上次聖誕節來得那麼晚吧
媽媽 她來了 瑪莎來了
瑪莎! 一直等著你來才開飯呢 這只鵝很美味
彼得 快去烤鵝店 把鵝取回來
把孩子們都帶上 記得還有餐前祈禱 別貪玩
願老天保佑你! 親愛的 你怎麼來這麼晚!
昨晚有一大堆活兒要完工 今早還要收拾房子
沒關係 你來了就好
快坐在爐子前烤烤火
不 不 天吶 爸爸來了
快藏起來 瑪莎 你得藏起來 快點
外面冷死人了 你好 爸爸 你好啊 提米
咦 瑪莎呢?
她沒來
沒來? 都聖誕節了還不來?
我在這兒呢 爸爸!
被我們騙了吧 爸爸
我真不忍心只為搏我們一笑
要看你失望的表情
能看到你我太開心了 瑪莎
快來 提米 我聽見布丁在銅盤裡唱歌咯
我們去看看嗎?
小提米表現得怎麼樣?
和金子一樣好 甚至更好
不知道為什麼 他總獨自坐在那兒沉思
淨想一些稀奇古怪的東西
他在回家路上跟我說 他希望人們能在教堂看到他
因為他是個跛子...
這樣他們興許能在聖誕節記起
是誰讓跛腿的人都能走路 盲人重見光明
親愛的 我相信他每天會更善良 更強壯
布丁看起來美味極了!
整個洗衣房都瀰漫著麵包房的香氣
幽靈 請告訴我 小提米是否會...?
我看見貧民煙囪角落有一個空位...
一根沒有主人的枴杖
保存完好
萬歲! 聖誕烤鵝!
騰點地方 把布掀開
太棒了! 做得好 彼得
我從沒見過如此美味的烤鵝
毫無疑問 是只漂亮的鵝
但我希望某一年聖誕 如果可以的話
孩子們能吃到火雞
總有天會的 親愛的 希望將來可以
乾杯
敬斯克魯奇先生
賜予我們饕餮盛宴的恩人
的確是我們的恩人 我倒希望他也能在這兒
我會給他一片黃連
希望他吃得下去
親愛的 孩子們... 這可是聖誕節啊
我知道是聖誕節 可誰會希望敬
這麼個可憎吝嗇 苛刻無情的斯克魯奇先生?
你明明知道他的為人 羅伯特 沒人比你更懂他了
親愛的 這是聖誕節啊
我會因為你和這節日祝他健康 但絕不會因為他
聖誕快樂 新年快樂
毫無疑問 他會非常非常快樂的
祝大家聖誕快樂 願上帝保佑我們
願上帝保佑
願上帝保佑我們每一個人
聖誕快樂 新年快樂 上帝保佑
善良的幽靈啊 請赦免小提米吧
如果這些影像在未來仍未能改變...
那孩子就會死 死! 不 幽靈 不要這樣
那怎麼辦? 如果他可以死 就去死吧
順便減少過剩人口
所以你是在說一隻動物? 是的
一隻活著的動物? 沒錯
一隻乖戾的動物? 是的
兇猛的動物? 對
等等! 是只會打呼嚕 會咆哮的動物?
是他!
住在倫敦? 沒錯
是隻馬? 不是
母牛? 不是
狗? 豬?
都不是 驢?
一半一半
我知道是誰了 佛萊德! 我知道!
是你的舅舅斯克魯奇!
答對了!
聖誕節只是扯淡? 他真的這麼說?
比珍珠還真 他這麼認為的
我對他可沒什麼耐心 佛萊德
我有 我很同情他
誰會受他的妄想癥迫害? 只有他自己
他不願喜歡我們 就不來和我們共進晚餐
可結果呢? 是他自己失掉了頓晚餐
沒錯 還是頓豐盛的晚餐
聽見沒 是頓饕餮盛宴
沒錯
當然了 他還是給予我們很多快樂的
所以不祝他長壽就略顯忘恩負義了
雖然他不會向我要 但他仍可以擁有
不管他人怎麼樣 還是祝這個老男人聖誕快樂
斯克魯奇舅舅
敬斯克魯奇舅舅
幽靈們的生命都很短暫嗎?
我在這個地球上的生命很短暫
今晚就結束了
今晚? 今晚午夜
聽 時間快到了
請原諒我...
但我看見你衣服裡有些奇怪的東西伸出來了
是只腳還是只爪子?
可能是只爪子 瘦骨嶙峋的爪子
看這裡 滾開!
看這裡 你這個愚蠢的糟老頭
看啊! 快看!
看地下!
快滾開! 他們是你的嗎?
他們是人類的
這個男孩是無知
這個女孩是慾望
小心他們兩個
他們沒避難所嗎? 無法受助?
難道都沒監獄嗎?
難道都沒救濟所嗎?
你是聖誕節的"未來之靈"嗎?
你要向我展示一些
未發生但將要發生的影像
是這樣嗎 幽靈?
未來之靈 你是我見過的幽靈裡最讓我恐懼的
但我知道你的本意是為我好
我已經準備好你的陪伴了
來吧
夜晚時光飛逝 時間對我來說很寶貴
帶路吧 幽靈
他何時死的? 我想是昨晚
或是聖誕節吧 我還以為他都老不死了
他把錢怎麼用了?
我只知道 沒留給我
估計會辦個廉價的葬禮
無論如何 也沒誰願意參加
如果有午餐的話... 我倒不介意去
是啊是啊
真是個可怕的傢伙
好了 日安 紳士們
小心了 埃比尼澤 你現在可不安全
你不會讓我來這裡吧
毫無疑問 是聖誕布丁
我在... 我在萊姆街
來了
聖誕快樂 喬
當然啦 也祝你新年快樂 快進來
來客廳裡坐 給你看個東西
這個
你把這個叫什麼 迪貝爾夫人?
迪貝爾夫人?
床幃
你是說 他躺在這兒時你把它們拉下來了?
沒錯
幹嘛不這樣?
您天生就是有經濟頭腦的人 絕對會賺錢
我絕對是該出手時就出手
別把他毯子上的油沾你身上了
這是他的毯子? 要不然你以為是誰的?
我敢說 他現在不蓋毯子也不會冷了
希望他別是因啥傳染病死的
怕什麼
我雖然經常去 但也不見得就稀罕他那公司
你就算是把眼睛都找瞎了
也找不到一個洞的
的確是他最好的毯子 迪貝爾夫人!
不給我就太浪費了
你被炒魷魚了! 被炒了!
你說"浪費"是啥意思?
那些蠢貨只會讓毯子跟著他一起火化了
但我拿走了
看見沒 這就是結局
他活著的時候 把身邊的人全嚇跑了
現在他死了 獲利的只是我們
如果他茍延殘喘那陣有人照料他
而不是讓他孤獨地躺在這兒...
我們就不能撈點東西拿去賣了 對吧?
幽靈! 我懂了! 我懂了!
這個孤獨寂寞而死的悲慘男人
將會是我
我的生活正要變成那樣
仁慈的上帝! 這是什麼?
幽靈 這地方太可怕了
當我離開這兒 也不會忘記教訓的
相信我 咱快走吧!
我明白 如果可以我也會這麼做 但我沒這能力
幽靈 如果有人因這個男人的死
而有任何情緒
請你讓我看看他 求你了
我們搞砸了? 還有希望
希望? 除非他動了憐憫之心
他沒有同情心的
但他死了
死了?
那我們的債務會轉給誰?
不知道 但那時我們就會有錢的
就算是沒有
至少新的債主不會那麼絕情
我們終於可以安安穩穩睡一覺了 親愛的
讓我看看因死亡而傷心的人
要不然這個太平間會永遠困擾我!
很晚了
已經過了你爸爸回家的時間了
他這兩天都有心事
他把小提米扛在肩上...
走得很快... 確實如此
但他扛起來...
那麼輕 而且...
你爸爸那麼愛他
爸爸 你今天去了?
是的 親愛的
我真希望你也去了
你就能看看那地方綠草如茵
你會經常看見的
我答應他 會每... 每週日都去看他
我可憐的孩子!
我可憐的孩子呀
爸爸 請別這麼傷心 求你了 爸爸
我沒事 親愛的 我很平靜
我知道我們不會忘記可憐的小提米
哦 不 爸爸 不會的
謝謝
謝謝 親愛的
鮑勃
幽靈... 我感覺我們快要分開了
告訴我...
躺在床上那個死了的男人... 是誰?
幽靈...
在我去你指的石頭之前
請回答我一個問題!
這些是將來一定會發生的事情
還是可能會發生的事情?
人們的做法是會預示著某些結局
但如果過程有所改變 那麼結局也會改變
是這樣的嗎?
不 不!
我是那個躺在床上的男人嗎?
不 幽靈 聽我說!
我已經不是以前那個人了!
如果我完全沒有希望了 為什麼還要給我看這些?
幽靈!
幽靈 告訴我 我可以改變你所展示的這些影像!
用全新的生活來改變!
不 幽靈! 不要! 不要這樣 幽靈!
善良的幽靈... 請幫幫我!
幽靈!
幫幫我 幽靈!
幫我 幽靈!
幽靈 我會把聖誕節銘記在心
我會誠心接受這些教訓
不管是過去 現在 還是未來的
哦 拜託了 幽靈
告訴我那墓碑上的文字能擦掉!
還在這兒?
它們還在
我還在這兒
還在這兒!
不知道要做什麼
我身輕如羽毛 快樂如學童
我以前聽過這笑聲
我說 今天是什麼日子? 嗯?
今天是什麼日子 我親愛的朋友?
今天? 是聖誕節啊
今天是聖誕節? 我還沒錯過
幽靈在一夜之間把事情都做完了
他們隨心所欲 他們當然可以了 當然
你好 我親愛的朋友 你知道角落那個賣家禽的嗎
應該知道 小傢伙真聰明
你知道他們把掛在那兒的金牌火雞賣了嗎?
不是小的那種 是大的
和我一樣大的? 這小孩子真討人喜歡
是啊 我的小伙子 還在那兒掛著呢
是嗎? 快去給我把它買了!
自己去! 不 不 我是認真的
買了它 再給我拿回來 我給你一先令
五分鐘之內買回來 我給你兩先令六便士
我要送給鮑勃·克萊切特 他肯定猜不出誰送的
比小提米大一倍呢
迪貝爾夫人
聖誕快樂!
哦 上帝!
他瘋了!
我親愛的迪貝爾夫人
你是我見過最可人的尤物
快和我跳舞 迪貝爾夫人 和我跳舞!
你這個瘋子 斯克魯奇先生! 放開我!
他確定一定以及肯定瘋了! 救命啊!
多麼迷人的女人啊
救命啊!
我會一直愛它的
多麼誠實的面孔
你好 火雞來了
你好啊! 喔!
你好嗎? 聖誕快樂呀
等等 這麼遠怎麼拿到卡姆登小鎮
你得坐輛馬車去
走吧 我親愛的夥計!
喔! 同志們好!
耶 耶! 你們好!
鮑勃是你的叔叔! 范妮是你的嬸嬸!
這是你的范妮嬸嬸
好好享受生活 夥計們! 你們路還長呢!
別讓煩心事毀了你的樂趣
聖誕快樂
早上好 先生 祝您聖誕快樂
還有你 先生 節日快樂!
也祝您聖誕快樂
"上帝保佑您 先生" 謝謝 先生
福音
先生
親愛的先生 你好嗎? 希望您昨天過得順利
祝您聖誕快樂
斯克魯奇先生?
沒錯 這是我的名字 希望不會毀掉您的好心情
但請您能原諒我
不知道您能否...
上帝保佑!
我親愛的斯克魯奇先生 你是認真的嗎?
一分錢也不會少的
我保證善款將陸續有來
親愛的先生 我都不知道對您說什麼了...
那就什麼也別說 是我非常感謝你
太感謝了 願上帝保佑您
你的主人在家嗎? 是的 先生
我是... 他的舅舅
是只會打呼嚕 會咆哮的動物?
是的!
住在倫敦? 沒錯
是隻馬? 不是
母牛? 不是
狗?
豬? 都不是
驢?
一半一半
我知道是誰了 佛萊德! 我知道! 誰?
是你的...
斯克魯奇舅舅?
哦 不是吧
我來... 是想共進晚餐的...
如果你願意
當然啦 舅舅! 歡迎之至!
聖誕快樂! 各位 這是我的舅舅 埃比尼澤
小心點 把這個傳過去
給你 好好享用
明年在我家聚餐
說定了
我不會吝嗇花錢的
畢竟人死了錢不能帶走 對吧?
沒錯 不能帶走
足足晚了16分鐘
你這會兒才來是什麼意思?
非常抱歉 先生 我遲到了會兒
沒錯 的確如此
過來站這兒
一年就這一次啊 先生
本不應該再提的 但我昨天過得相當快樂
克萊切特先生 現在 我要告訴你怎麼了
我再也不能忍受這種事了
因此...
我要給你漲工資!
祝你聖誕快樂 鮑勃
聖誕快樂 我親愛的夥計
祝你過個前所未有的快樂聖誕 好夥計
我會給你漲工資
並盡其所能幫助你的家庭
等下午的聖誕狂歡過了
我們再一起討論你的家事
但首先 咱們先把火升起來
我希望你在說話前
能出去...
買點煤回來 鮑勃·克萊切特
去吧 鮑勃
我們還要狂歡呢
振作起來 鮑勃!
好的 先生 馬上回來
斯克魯奇比他承諾的做得更好
他遵守承諾 甚至做得更多
至於我們的小提米 他越來越好了
斯克魯奇就像他的第二個父親
他變成了一位好朋友 好主人
以及這個城市裡最好的人
他總是說 他懂得如何過一個幸福的聖誕節
正如小提米所說...
上帝保佑著我們每一個人
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看